خانه / پیشنهاد ترجمه / زیبایی نجات‌بخش است

زیبایی نجات‌بخش است

10 رمانی که باید این تابستان خواند(6)

در جنوب غربی ایالات متحده و در قرن نوزدهم، دو مرد زندگی سرگردانی را تجربه می‌کنند. این دو یکدیگر را از دوران کودکی می‌شناسند. «تام» پسر بچه‌ی قد بلندی است با نگاهی که به نگاه پیامبران می‌ماند و همین موجب می‌شود سرخپوست‌ها از او وحشت داشته باشند.در هر حال به نظر پدرشتام فقط یک پسر بچه‌ی تنبل است. دوستش«پیگسمیت»، پسری بسیار خوش‌قلب، خوش‌برخورد و سازگار است. این دو بعد از پیشامد ناگواری مجبور به ترک خانواده‌های خود می-شوند، برای مدتی یکدیگر را گم می‌کنند و بعد دوباره به هم می‌رسند و با هم،به سفرِ بدون دلیل و بدون مقصد خود ادامه می‌دهند؛ بدون دلیل ولی پر از شعر. «لانس والر» با شکوه هر چه تمام-تر،داستان را به گونه‌ای نگاشته که خواننده را از اسارت روزمرگی‌ها رها کند و به خواننده بفهماند که زندگینه تنها پایان مشخصی ندارد، بلکه پیام مشخصپایان نمایش‌ها،فریبی بیش نیست؛ که زندگی در مسیری که پیش می‌رویم رقم می‌خورد؛ کند، سهمگین، خونبار، مشقت‌بار، خشونت‌بار و پر از اشک و خشم؛ چنان‌که وجودت پر از سوال‌های بی‌پاسخ می‌شود. چرا دنیای کودکانه به وعده‌های خود عمل نمی‌کند؟ چرا بدی می‌کنیم وقتی واقعا نمی‌خواهیم چنین کنیم و چرا خوبی نمی‌کنیم وقتی واقعا می‌خواهیم چنین کنیم؟ آیا واقعا کسانی هستند که در سرنوشتشان قربانی شدن مقرر شده باشد؟اگرچه این تمرکز مبهم بر بدی کردن که گویی از نیاکانمان به ارث برده‌ایم_آنچه یک نسل به میراث می‌برد و در تمام افراد یک نسل رسوخ می‌کند_ قدرت غریبی دارد، ولی از همه‌ی این‌ها قوی‌تر، سرشت نیک است که سر چشمه‌ی همه‌ی آدمیان و این دنیاست. این اثر شاهکاری ادبی است.

خلاصه‌ی داستان «پلکان آمریکا»، نوشته‌ی لانس والر، ترجمه به فرانسه:«فرانسیس هوپر»، انتشارات گالمستر، ۳۷۰ صفحه.

همچنین ببینید

 چه کسی قصد جان «انزیک کاردناس» را کرده است؟

چه قصد داشته باشید برای تعطیلات به سفر بروید و چه در خانه بمانید و …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *