خانه / پیشنهاد ترجمه / مادام بواری ۲۰۱۷

مادام بواری ۲۰۱۷

10 رمانی که باید این تابستان خواند(5)

نویسنده‌ی رمان«فهرست آرزوهای من»،به نبرد با یک شاهکار ادبی می‌رود:«مادام بواری». مادام بواری جدید، هم‌عصر ماست و جایی در شمال فرانسه زندگی می‌کند. «امانوئل» که در داستان «اِما»نامیده می‌شود، زنی متاهل و دارای سه فرزند است که به زودی وارد چهل سالگی می‌شود. او بعد از یک مشاجره با همسرش، خانواده‌اش را ترک می‌کند و می‌خواهد با مردی که هیچ‌چیز از او نمی‌داند و تنها یک بار او را در کافه دیده و حتی با هم حرف هم نزده‌اند، فرار کند. از این‌جا به بعد داستان، نویسنده،«گرگوار دولاکور»، استعدادش در توصیف تولد یک عشق را به نمایش می-گذارد؛یک تخیل فراموش‌شده. در رمان «رقصیدن تا پای تباهی»، شخصیت اصلی دستان، اِما، زیباستولی فریبنده نیست.او در یک مغازه‌ی لباس بچه کار می‌کند و همسرش در یک نمایشگاه اتومبیل فروشنده است. آن‌ها در نزدیکی شهر «لیل» زندگی می‌کنند. زندگیشان با ریتمی یکنواخت جلو می‌رود. یک روز معمولی مثل هر روز،  اِما به نان و شیرینی فروشی «آندره» می‌رود. با چند متر فاصله از او، مرد غریبه‌ای پشت میزی نشسته است. اِما تعریف می‌کند که همین‌جا و درست در همین لحظه، در ساعت کاری شلوغ و پرهمهمه‌ییک نان و شیرینی فروشی که همه چیزش به صحنه‌های یک فیلم شباهت دارد، زندگی‌اش دستخوش یک تحول بزرگ می‌شود. «همین‌جا بود که دیدمش.» مرد غریبه،«الکساندر»، قد بلند و خوش‌تیپ است و خبرنگار بخش فرهنگی روزنامه‌ی صدای شمال. او صدایی شبیه صدای «سامی فری»،هنرپیشه‌ی فرانسوی_لهستانی دارد. اِما برایمان انگیزه‌های اصلی نویسنده از نگارش چنین ملودرام عاشقانه‌ای را تعریف می‌کند:«من سیر اتفاقات را زنجیره‌وار، همان‌طور که رخ داده‌اند، بازنویسی می‌کنم. سعی دارم ماشین وقوع این فاجعه را قطعه به قطعه از هم باز کنم. می‌خواهم بفهمم چرا قلب آن‌هایی که دوستشان داشتم رابرای همیشه زخم زدم.» از منظر روانشناسی، سوال بزرگی‌ست.

خلاصه‌ی داستان رقصیدن تا پای تباهی، نوشته‌یگرگوار دولاکور، انتشارات ژ. س. لاتس، ۳۶۴ صفحه.

همچنین ببینید

 چه کسی قصد جان «انزیک کاردناس» را کرده است؟

چه قصد داشته باشید برای تعطیلات به سفر بروید و چه در خانه بمانید و …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *